Bướm Trắng Hồi Xuân: Januar 2021

Oan Khiên Nghiệp Chướng
chuyển thể từ thơ Nguyễn Bính

Hôm nay tôi bắt được thư
Bàng hoàng thảng thốt vẩn vơ nỗi niềm
Tháng ngâu giờ sửu trăng liềm
Vợ tôi Dung đã im lìm sinh con

Lu Hà Và Nguyễn Bính Chùm 2

Ghen Tuông

Cô tình nhân cuả tôi ơi!
Rằng tôi chỉ muốn cô cười với tôi
Nhớ tôi những lúc xa xôi
Gần nhau chan chưá bồi hồi nụ hôn

Lu Hà Và Nguyễn Bính Chùm 1

Nhớ Kẻ Phong Trần
tặng hương hồn Nguyễn Bính

Nếu gọi thơ tình có cố nhân
Lời người mộc mạc ý dân gian
Giang hồ phiêu lãng hồn du tử
Nguyễn Bính ngày xưa đẹp vạn phần .

Lu Hà Và Nguyễn Bá Trác

*Nguyên tác bài ca “Hồ Trường“ bản dịch từ tiếng Tàu sang tiếng Việt của Nguyễn Bá Trác

“Đại trượng phu không hay xé gan bẻ cật phù cương thường

Hà tất tiêu dao bốn bể lưu lạc tha phương

Trời nam nghìn dặm thẳm

Non nước một mầu sương

Chí chưa thành, danh chưa đạt

Lu Hà Và Lê Thị Ý Chùm 2

Ai Còn Nuối Tiếc Thương Tôi

cảm tác thơ Lê Thị Ý: Hỏi Người

Tôi đâu muốn trái tim thành đá

Trót cứng rồi ai có củi nung

Muộn phiền héo hắt vô cùng

Xôn xao một thuở trập trùng bớm hoa…

Lu Hà Và Lê Thị Ý Chùm 1

Tiêu Điều Hoàng Hôn

cảm tác thơ Lê Thị Ý: Tiễn Em Chiều Mưa

Hôm nay tầm tã mưa ngâu

Nghiêng nghiêng nón lá che đầu tiễn em

Đường làng nhẹ bước nhung êm

Cỏ non ướt sũng xoa mềm làn da

Lu Hà Và Lê Ngọc Hân

Sầu Ly Ai Oán

Trường ca cảm thán nàng Lê Ngọc Hân: Ai Tư Vãn

Ai Tư Vãn, tiếng khóc than

Điếu văn Hoàng Hậu ngút ngàn khổ đau

Trải qua đại nạn bể dâu

Xe rồng hun hút dãi dầu khói hương

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 20

Cầu Xin Kẻ Thù

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 191

Có một chú chuột con

Bị mèo già túm gáy

Chuột vội vàng van lạy

Xin lão bà tha cho

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 19

Cú Vọ

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 181

Hôi hám như loài cú

Ẩn mình trong lùm cây

Đờ đẫn khói men say

Với trò chơi thần tượng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 18

Hãy Tỉnh Táo

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 171

Cuộc sống của chúng ta

Quỷ vẫn thường theo dõi

Tình yêu nào soi mói

Tham vọng quá bao la

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 17

Chó Nhà Và Sói Rừng

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 161

Chuyện về hai con chó

Buông thả sống bê tha

Con nuôi dạy trong nhà

Dáng vẻ coi từa tựa

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 16

Số Mạng

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 151

Chuyện về một người cha

Có đứa con duy nhất

Tuổi già càng lật đật

Tin lá số tử vi

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 15

Định Mệnh Là Sai

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 141

Xưa có chàng thương gia

Luôn gặp nhiều may mắn

Tiền của nhiều vô hạn

Fortuna ân sủng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 14

Ở Ẩn

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 131

Ai từng nghe huyền thoại

Về con chuột phương đông

Lo sợ bị tấn công

Ẩn mình trong pho mát

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 13

Ai Mới Là Chủ

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 121

Một tá điền cưỡi lừa

Cả hai cùng chạy trốn

Cảnh lao nô nguy khốn

Lại gặp bãi cỏ xanh

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 12

Lợi Dụng

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 111

Có hai nhà hùng biện

Chim cú và đại bàng

Thành La Mã sẵn sàng

Những ngày mưa tháng nắng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 11

Tỵ Nạn

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 101

Một con gia súc thổi còi

Làm cho sư tử ghét nòi sừng kia

Trâu, bò, dê phải chia lìa

Di cư tỵ nạn khắc bia oán hờn

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 10

Ác Gỉa Ác Báo

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 91

Chuột con đi dạo trên bờ

Non xanh nước biếc ngẩn ngơ tâm hồn

Chiều tà bảng lảng hoàng hôn

Tò mò phong cảnh chuồn chuồn bướm bay

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 9

Sai Lầm Vị Trí

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 81

Chuột sa chĩnh gạo xưa nay

Chồn vào vựa luá có ngày diệt vong

Có con chồn cái ốm tong

Mảnh mai chui lọt vào trong kho hàng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 8

Đấu Tranh Chống Lại Mình

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 71

Dạ dày xưng hoàng đế

Chân tay gọi thần dân

Cần lao vốn chuyên cần

Nuôi dạ dày lười biếng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 7

Hóa Giải Hận Thù

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 61

Chúa ban đôi cánh thần vô hạn

Chim đại bàng hung hãn tung bay

Muôn loài cầm thú đâu hay

Bọ hung mới chính là tay chẳng vừa

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 6

Chiến Thắng Thần Chết

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 51

Hỡi thần chết cứu tinh vĩ đại

Em đáng yêu khoan khoái rường nào

Nụ hôn đắm đuối ngọt ngào

Cơn đau dịu bớt xôn xao ráng hồng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 5

Mình Tự Hại Mình

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 41

Mũi tên bắn từ lông đồng loại

Chim nghẹn lòng tê tái xót xa

Sinh ra trong cõi người ta

Buồn về gia tộc sơn hà điêu linh

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 4

Tòa Án Rừng Rú

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 31

Bệnh dịch hạch lan tràn khủng khiếp

Muông thú rừng nối tiếp theo nhau

Vành tang nấm mộ bạc màu

Thê lương rùng rợn khổ đau tận cùng

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 3

Aỏ Tưởng

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 21

Một chú lừa mang đồ tế lễ

Thấy mọi người kính nể nghiêm trang

Mùi thơm phảng phất mơ màng

Lừa càng ảo tưởng vênh vang phố phường

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 2

Gỉa Mạo Trôm Trỉa

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 11

Đầu xuân tỉa tót bộ lông

Đàn công phấp phới nắng hồng thướt tha

Muôn màu sắc tía ngọc ngà

Sáo đen nhặt lấy cắm da thịt mình

Lu Hà Và La Fontaine Chùm Số 1

Tay Làm Hàm Nhai

Cảm xúc thơ La Fontaine bài 1

Nắng chói chang trưa hè nóng nực

Mùi chả ngon thơm phức hai nhà

Bọt bia tăm sủi gần xa

Đàn ca nhảy nhót thiết tha mọi miền

Montag, 18. Januar 2021

Lu Hà Và Khuyết Danh Chùm Thơ Số 18

Nòng Nọc Đứt Đuôi

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 1

Vợ chồng cóc danh gia vọng tộc

Cũng công hầu gia bộc kém ai

Xuất thân con cái thuyền chài

Với trê hàng xóm một hai sớm chiều

Lu Hà Và Khuyết Danh Chùm Thơ Số 17

Gia Súc Kể Công

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 1

Thiên cơ thụ tạo muôn loài

Sản sinh đông đúc biệt tài khác nhau

Long lân quy phụng đủ màu

Tứ linh cát bụi ngàn sau phủ mờ

Lu Hà Và Khuyết Danh Chùm Thơ Số 16

Mỹ Nhân Tài Tử

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 11

Cuộc dâu bể lòng son chẳng đổi

Con thuyền tình chìm nổi gian neo

Quản chi sóng gió bọt bèo

Đóa hoa trinh nữ thuận theo mái chèo

Lu Hà Và Khuyết Danh Chùm Thơ Số 15

Mỹ Nhân Tài Tử

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 1

Trong kim cổ kỳ quan tích truyện

Sách bên Tàu truyền đến Việt Nam

Chữ nôm diễn giải thành tâm

Tiểu thư đài các âm thầm học văn

Lu Hà Và Khuyết Danh Chùm Thơ Số 14

Bạch Viên Tiên Nữ

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 1

Vỡ chén ngọc lưu ly nên phải

Trời chẳng dung khổ ải đọa đầy

Kim Tinh thái muội ai hay

Bạch viên hóa kiếp đắm say nhân tình

Lu Hà Và Khuyết Danh Chùm Thơ Số 13

Bần Điểu Phú Hoa

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 1

Truyện ngụ ngôn răn đời khuyên nhủ

Nơi thiên đình trọng phú khinh bần

Huống chi phàm tục thế gian

Tham giàu bỏ nghĩa quân thần đảo điên

Lu Hà Và Khuyết Danh Chùm Thơ Số 12

Thục Nữ Sầu Ca

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 1

Than ôi, trong cõi trần ai

Người bần kẻ phú tiền tài ganh đua

Loanh quanh chỉ có bốn mùa

Vần xoay con tạo trêu đùa bướm hoa

Lu Hà Và Khuyết Danh Chùm Thơ Số 11

Oan Khiên Bồ Tát

Cảm xúc thơ khuyết danh bài 11

Trên sân đình châu rơi lã chã

Tiểu Kính Tâm lòng dạ hiền lương

Tai bay vạ gió bất thường

Cây rung dòng lệ khói hương mịt mù